Search

Neste artigo, será realizada uma breve retrospectiva sobre o desenvolvimento da área de Estudos da Tradução, a fim de compreender de que forma as diversas influências históricas definiram seu atual estado-da-arte e o processo de institucionalização da disciplina. Com base em Snell-Hornby (2006) e Blume e Peterle (2013), serão analisados nove perfis de seleções públicas de concursos e credenciamentos, a fim de tecer considerações sobre o efetivo espaço da tradução (e do tradutor) no âmbito institucional. Como resultado, observou-se que, embora um passo importante tenha sido dado no sentido de oferecer espaço institucional para a tradução e, principalmente, para o tradutor, essa mudança de paradigma, como denomina Lambert (2013), ainda ocorre de forma bastante paulatina, sem necessariamente conferir-lhes a devida expressividade em procedimentos estabelecidos dentro dessas instituições.

EnglishAlthough Aeronautical Meteorology language is not generally regarded as standard communication between air traffic controllers and pilots, it plays an important role in Air Traffic Control (ATC) communication since it comprises phraseology and plain language used to communicate weather phenomena which interfere in aviation operations. Then, this paper focuses on the meteorology terminology used by Brazilian experts and discusses whether Aeronautical Meteorology is a hybrid field. Based on the theory of lexical semantics for terminology proposed by L’Homme (2020), the syntactic and semantic properties of a small set of Portuguese terms were analyzed in two separate textual corpora, i.e. a corpus representative of Aviation language and a corpus representative of Aeronautical language. For that, the combinatorics of terms were examined by means of a concordancing tool and were categorized by means of semantic labels. Quantification and comparison of the results obtained seem to suggest that the behavior of the terms in the two corpora share a fair amount of similarities. portuguesApesar de a linguagem da Meteorologia Aeronautica geralmente nao ser considerada comunicacao padrao entre controladores de trafego aereo e pilotos, ela assume funcao relevante para a comunicacao de Controle de Trafego Aereo (ATC), uma vez que compreende fraseologia e linguagem comum especializada para comunicar fenomenos meteorologicos que intereferem nas operacoes da aviacao. Dessa forma, este artigo trata da terminologia utilizada por especialistas brasileiros para se referirem a Meteorologia Aeronautica e discute se essa e uma area hibrida. Com base na teoria da semântica lexical para a terminologia proposta por L’Homme (2020), sao analisadas as caracteristicas sintaticas e semânticas de um pequeno conjunto de termos em portugues que ocorrem em um corpus representativo da linguagem da aviacao e em um corpus representativo da linguagem aeronautica. As combinatorias dos termos sao examinadas por meio de um software de concordâncias e categorizadas conforme etiquetas semânticas. A quantificacao e a comparacao dos resultados obtidos parecem indicar que o comportamento dos termos nos corpora revela um grau razoavel de semelhancas.

EnglishIn this paper, the study of terminological definitions in specialized fields, particularly the aviation field, is proposed. During the development of a glossary for the Aeronautical Meteorology subfield, in English and in Portuguese, for the ANACpedia database, there was a need to delineate specificities with the purpose to meet the expectations of a varied audience. Based on Finatto (2001) regarding types of definition and standardization guidelines prescribed by ISO 704/1987, this paper (1) analyzes procedures for the extraction of definitions and the organization of ANACpedia structural classes, and (2) discusses the termbase macro-organization and definitional categories used. In this way, nuances of terminological definition choices for the Aeronautical Meteorology subfield were discussed, with the purpose of contributing to improve the elaboration of entries for specialized glossaries. portuguesNeste artigo, e proposto o estudo de definicoes terminologicas no campo tecnico-cientifico, particularmente na area de aviacao. Durante o desenvolvimento de um glossario da subarea de meteorologia aeronautica, em ingles e em portugues, para a base de termos ANACpedia, verificou-se a necessidade de delinear especificidades com o intuito de atender a expectativas de diversos publicos. Com base no proposto por Finatto (2001) acerca dos tipos de definicoes e nas diretrizes de elaboracao de definicoes normatizada pela ISO 704/1987, foram realizadas (1) a analise dos procedimentos para extracao de definicoes e a organizacao de classes estruturais da base ANACpedia, e (2) a discussao da macro-organizacao da base e das categorias definitorias utilizadas. Nesse sentido, as nuances das escolhas de definicoes terminologicas para a subarea de Meteorologia Aeronautica foram discutidas, com o intuito de contribuir para a elaboracao, com maior clareza, de verbetes para glossarios especializados.